본문 바로가기 주메뉴 바로가기

Customer service

고객센터

NEWS/NOTICE

일본어 계약서 조항 일부 샘플

관리자 2024-09-09 조회수 41

契約の解除に関する本費用の精算条件は下記の通りです。 

- 会社の判断により練習生の成長可能性が低いと評価され、契約が解除された場合、会社は本費用の未返済分に対して返済を請求しません。 

- 練習生の帰責事由(契約違反、無断離脱、不誠実など)により契約が解除された場合、練習生は本費用の全額(100%)を会社に返済しなければならず、必要に応じて連帯責任者にも責任が課されます。 

- 練習生が事由を問わず、一方的に契約終了を主張する場合にも上記と同じく適用されます。  


[국문 원본]   

계약 해지와 관련한 본 비용의 정산 조건은 아래와 같습니다. 

- 회사의 판단에 따라 연습생의 성장 가능성이 낮다고 평가되어 계약이 해지되는 경우, 회사는 본 비용의 미상환분에 대해 반환을 청구하지 않습니다. 

- 연습생의 귀책 사유(계약 위반, 무단 이탈, 불성실 등)로 계약이 해지되는 경우, 연습생은 본 비용 전액(100%)을 회사에 반환하여야 하며, 필요 시 연대책임자에게도 반환 책임이 부과됩니다. 

- 연습생이 사유 불문 일방적으로 계약 종료를 주장하는 경우에도 위와 동일하게 적용됩니다.

다음글
화장품 상세 페이지 번역 샘플 (영어/중국어)
이전글
이전글이 없습니다.
상호명 : 브레인번역 대표 : 김승아 주소 : 서울특별시 강남구 테헤란로82길 15, 164호 (대치동,디아이타워)
대표번호 : 1600-2264 이메일 주소 : info@braintrans.com 계좌정보 : IBK기업은행 274-064983-01-016 브레인번역(김승아)
사업자등록번호 : 120-11-13839 통신판매업신고 : 제2012-서울강남-01881호
ⓒ Brain Trans. All rights reserved. designed by website.co.kr
TOP